The Caligula Effect: Overdose μ image song “Orbit”

(← Distorted†Happiness) | (The Caligula Effect: Overdose image song masterlist) | (Veritas →)


Translation for μ’s image song “Orbit”.


“Orbit”
Lyrics and composition: MikitoP
Vocals: μ (CV: Reina Ueda)
Representative character: μ


Hey, let’s gaze at the night sky and head through it together
Don’t cry; we’ll fly again within your gaze

A rabbit1 plays around, riding on the comets
Outer space as dark as it’s bright
Strangeness so strange you say it’s strange
This is where I encountered your voice once again
A supernova bursts apart the aging planet
as it’s born

A Nebulation of sadness; no matter how afraid you are
I’ll come and embrace you
As a gentle wind flows in through the cracks in the cosmos
I’ll take in all of your desires for you
The Orbit of the soul

Don’t look back; this is where you want to return, right? Right?
Even if you’re feeling weak or shameful
Have faith in my gaze

I’ll come and embrace you
As a gentle wind flows in through the cracks in the cosmos
I’ll take in all of your desires for you
The Orbit of the soul


(← Distorted†Happiness) | (The Caligula Effect: Overdose image song masterlist) | (Veritas →)


Translator's notes
  1. Most likely referring to the rabbit in the moon commonly depicted in East Asian folklore (equivalent to the Western “man in the moon”). []

Leave a Reply

Your email address will not be published.