This post is a masterlist for translations of the vocal image songs featured in the game The Caligula Effect (originally released June 23, 2016) and The Caligula Effect: Overdose (originally released May 17, 2018).
FAQ
Okay, but why?
I felt like doing it. Or maybe seeing NISA’s translations for the 2 songs felt like a challenge. Who knows.
Will you romanize/transcribe the songs?
Unfortunately, no, because it’s too much work and I’m lazy I don’t want to have to deal with making a full romanization style guide, among other things. Sorry. That said, note that my policy on reposting allows for posting my lyric translations to wikis or other editable lyric aggregate sites as long as I’m credited and a proper link back is there, so please feel free to migrate these translations to someplace with transcriptions/transliterations if it helps.
What about The Caligula Effect 2?
I personally think NISA’s official translations are better than anything I could do, so I’ll refer people there instead.
Lyric translations
- Suicide Prototype (Lucid)
- Peter Pan Syndrome (Kagi-P)
- Heart Flutter ＊ Reverie (Sweet-P)
- Love Scope (Stork)
- Originality Incident (Shonen-Doll)
- Worn Out (Kuchinashi)
- Sadistic Queen (Mirei)
- The Angel’s Song (Ike-P)
- sin (Shadow Knife)
- Cosmo Dancer (Wicked)
- Distorted†Happiness (Thorn)
- Orbit (μ)
- Veritas (Aria)
I wish the first game’s tl was a bit better in places namely wire