The Caligula Effect: Overdose image song “The Angel’s Song” (Ike-P)

(← Sadistic Queen) | (The Caligula Effect: Overdose image song masterlist) | (sin →)


Translation for Ike-P’s image song “The Angel’s Song” (天使の歌).


“The Angel’s Song” (天使の歌)
Lyrics and composition: Asa
Vocals: μ (CV: Reina Ueda)
Representative character: Ike-P


We’re not dealt all the cards we need to play at birth
Discomfort is there to be enjoyed, it’s not the same as misery, you see

You’re the only one blessed with the right to the answer you were seeking
There’s still frailty under the perfection; where am I? Where am I?

Differences in appearance, circumstances, background; I’ll overcome them with the angel’s song
Broken wings won’t do anything for me anymore, I’ll toss them away here
Accept it, compromise, or give up? I’ll overcome it with the angel’s song
Broken wings won’t do anything for me anymore; O Maria1, come and destroy it all here

We can change the destiny that was imposed on us at birth
I’ll break down that wall; so what if it has to come with empty feelings?

Your very own Holy Grail is the affection you were seeking
There’s still frailty under the perfection; where am I? Where are you?

Differences in appearance, circumstances, background; I’ll overcome them with the angel’s song
You’re still struggling in the same darkness, too; are you okay with that?
Accept it, compromise, or give up? I’ll overcome it with the angel’s song
Broken wings won’t do anything for me anymore; O Maria, come and destroy it all here

What cards do you have there in your hand?
You, too, are here, being reborn; so for that, come
for the yet-unending prayer for you

Differences in appearance, circumstances, background; I’ll overcome them with the angel’s song
Broken wings won’t do anything for me anymore, I’ll toss them away here
Accept it, compromise, or give up? I’ll overcome it with the angel’s song
Broken wings won’t do anything for me anymore; O Maria, come and destroy it all here

Maria..


(← Sadistic Queen) | (The Caligula Effect: Overdose image song masterlist) | (sin →)


Translator's notes
  1. Maria, as in the Virgin Mary. []

Leave a Reply

Your email address will not be published.