The Caligula Effect: Overdose image song “Sadistic Queen” (Mirei)

Translation for Mirei’s image song “Sadistic Queen”.

“Sadistic Queen”
Lyrics and composition: CyoucyoP
Vocals: μ (CV: Reina Ueda)
Representative character: Mirei

I have no interest in things like the meaning of life
I’m only satisfied when things have value

I’m sick and tired of how boring reality is
Where everything in the mirror is only the world’s surface

I’ll take all of that nonsense and scrub it out
Hey, why don’t you try throwing out those “ideals” of yours?

I won’t let anyone get in my way
until I’ve obtained everything for myself
“Come forth and adore me”
That’s the ultimate law of this world

The world turns for my sake and mine alone
My eyes reflect the world’s deepest depths

Seeing everyone before me in my service
really makes me feel at my best

I don’t care what anyone tells me
I’m the one who’s in the right here
Come, kneel down before me
Right here and right now

I’ll take all of that nonsense and scrub it out
Hey, why don’t you try throwing out those “ideals” of yours?

If you want to know what I want
I’d just say I’ll do as I like
Hurry up and bow down before me
Isn’t that just the natural course of things?

I won’t let anyone get in my way
until I’ve obtained everything for myself
“Come forth and adore me”
That’s the ultimate law of this world