The Caligula Effect: Overdose image song “Heart Flutter * Reverie” (Sweet-P)

(← Peter Pan Syndrome) | (The Caligula Effect: Overdose image song masterlist) | (Love Scope →)


Translation for Sweet-P’s image song “Heart Flutter * Reverie” (トキメキ*リベリエ).


“Heart Flutter * Reverie” (トキメキ*リベリエ)
Lyrics and composition: OSTER project
Vocals: μ (CV: Reina Ueda)
Representative character: Sweet-P


The moon made of chiffon
and the sun made of lace, rolling round and round
I sit by the window as I rub my drowsy eyes
I want to be loved more than anyone

I’m dreaming of swimming in a sea of black tea
I don’t want to leave, so please
May I never wake up

Sinking into the embrace of a silken bed
I’m still sleepy, so turn off the alarm clock for me, okay?
Together in this dream
With dresses full of frills
A neverending tea time
Let’s forget it all
The abundant pairing of sweetness and romance
A heart flutter * reverie
A maiden’s Wonder Zone

I’m always dreaming
Because the wolves are so scary, you see
Stop giving me that look on your face
Stop baring your fangs at my true self

I really do hate the stars toying with me
I’m stuck embracing these thorns I can’t get rid of

Take a pink ribbon and tie it around my heart
Please, just go away
I’m staying here forever, here in my dream

Sinking into the embrace of a silken bed
I’d rather be sleeping, so get rid of the alarm clock, okay?
Don’t come and bother me
My heart, exposed through my tulle dress
Drinks up all the flowing tears, all of them, all of them
With dresses full of frills
A neverending story that goes on forever
The pile of sweetness and romance
overlapping into a mille-feuille
A heart flutter * reverie
A dream getaway
A maiden’s Secret Place


(← Peter Pan Syndrome) | (The Caligula Effect: Overdose image song masterlist) | (Love Scope →)

Leave a Reply

Your email address will not be published.