Lyrics | The DigiLab

All We Have — Takayuki Tsubaki

Published on April 27, 2022April 27, 2022 by KazariLeave a comment

Translation for Takayuki Tsubaki’s debut single “All We Have” (ありったけ), originally released December 6, 2018.

While the song is not officially a Kamen Rider Blade work, the song is performed and partially written by Takayuki Tsubaki (actor for Kazuma Kenzaki) and was heavily promoted in association with it, including its official music video being filmed at Kitchen Cafe Cranbon (the location used for Jacaranda Cafe) and its B-side being a Tsubaki cover of “ELEMENTS” (Blade‘s second ending song). With that in mind, the lyrics are generally considered to be contextualized with Blade and Kenzaki as a motif.

Continue reading →

The Caligula Effect: Overdose image song translation masterlist

Published on March 7, 2022March 6, 2022 by KazariLeave a comment

This post is a masterlist for translations of the vocal image songs featured in the game The Caligula Effect (originally released June 23, 2016) and The Caligula Effect: Overdose (originally released May 17, 2018).

Continue reading →

Digimon Tamers Best Tamers character song translation masterlist

Published on November 22, 2021March 7, 2022 by KazariLeave a comment

This post is a masterlist for translations of the songs featured on the Digimon Tamers “Best Tamers” series of character songs. This includes the songs from the following albums:

Digimon Tamers Best Tamers 1: Takato Matsuda & Guilmon (August 1, 2001)
Digimon Tamers Best Tamers 2: Ruki Makino & Renamon (August 1, 2001)
Digimon Tamers Best Tamers 3: Jianliang Lee & Terriermon (August 1, 2001)
Digimon Tamers Best Tamers 4: Juri Katou & Leomon (November 29, 2001)
Digimon Tamers Best Tamers 5: Ryou Akiyama & Cyberdramon (November 29, 2001)
Digimon Tamers Best Tamers 6: Hirokazu Shiota & Guardromon (November 29, 2001)
Digimon Tamers Best Tamers 7: Kenta Kitagawa & MarineAngemon (February 28, 2002)
Digimon Tamers Best Tamers 8: Shaochung Lee & Lopmon (February 28, 2002)

Continue reading →

little smile — Megu Sakuragawa

Published on August 9, 2021December 6, 2021 by KazariLeave a comment

A translation for the ending credits song for the original PSP release of Danball Senki (the first game in the Danball Senki series, later localized as LBX: Little Battlers eXperience for the 3DS).

Please note that, as official lyrics have not yet been provided for this song, the below translation is based off auditory guessing.

Continue reading →

Digimon Adventure 02 Best Partner character song translation masterlist

Published on August 7, 2021August 28, 2021 by KazariLeave a comment

This post is a masterlist for translations of the songs featured on the Digimon Adventure 02-related “Best Partner” series of character songs. This includes the songs from the following albums:

Digimon Adventure 02 Best Partner 1: Taichi Yagami & Agumon (June 21, 2000)
Digimon Adventure 02 Best Partner 2: Yamato Ishida & Gabumon (June 21, 2000)
Digimon Adventure 02 Best Partner 3: Koushirou Izumi & Tentomon (June 21, 2000)
Digimon Adventure 02 Best Partner 4: Jou Kido & Gomamon (June 21, 2000)
Digimon Adventure 02 Best Partner 5: Mimi Tachikawa & Palmon (July 26, 2000)
Digimon Adventure 02 Best Partner 6: Sora Takenouchi & Piyomon (July 26, 2000)
Digimon Adventure 02 Best Partner 7: Daisuke Motomiya & V-mon (July 26, 2000)
Digimon Adventure 02 Best Partner 8: Miyako Inoue & Hawkmon (July 26, 2000)
Digimon Adventure 02 Best Partner 9: Iori Hida & Armadimon (August 23, 2000)
Digimon Adventure 02 Best Partner 10: Takeru Takaishi & Patamon (August 23, 2000)
Digimon Adventure 02 Best Partner 11: Hikari Yagami & Tailmon (August 23, 2000)
Digimon Adventure 02 Best Partner 12: Ken Ichijouji & Wormmon (August 23, 2000)
Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna- 1: Daisuke Motomiya & V-mon (August 1, 2021)
Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna- 2: Ken Ichijouji & Wormmon (August 1, 2021)
Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna- 3: Miyako Inoue & Hawkmon (August 1, 2021)
Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna- 4: Iori Hida & Armadimon (August 1, 2021)
Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna- 5: Takeru Takaishi & Patamon (August 1, 2021)
Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna- 6: Hikari Yagami & Tailmon (August 1, 2021)

This also includes the “Conversation for Here Only” segments from the Kizuna albums.

Continue reading →

Tochka — sasakure.UK

Published on November 7, 2020March 22, 2021 by Kazari1 Comment

Translation for sasakure.UK’s song “Tochka” (トーチカ), featuring Hatsune Miku.

This song originally debut on sasakure.UK’s album ergosum, and was later posted to YouTube and Nico Nico Douga.

Continue reading →

Dear Hypnos – EZFG

Published on November 2, 2019July 6, 2021 by KazariLeave a comment

Translation for EZFG’s song “Dear Hypnos”, featuring Kagamine Rin and Len.

Continue reading →

Copy and Pastime – inabakumori

Published on November 1, 2019November 18, 2020 by KazariLeave a comment

Translation for inabakumori’s song “Copy and Pastime” (うつしあそび), featuring Kaai Yuki.

Continue reading →

Dream and Reality – hinayukki

Published on August 9, 2019November 18, 2020 by KazariLeave a comment

Translation for hinayukki (ShigotoshiteP)’s song “Dream and Reality” (ユメトリアル), featuring MEIKO.

This song originally debut on the MEIKO compilation album Daybreak -SHINONO-ME-, and was later posted in two slightly different versions to YouTube and Nico Nico Douga.

Continue reading →

Alternating Parlante – koushirou

Published on October 17, 2018April 14, 2022 by KazariLeave a comment

Translation for koushirou (HikutsuP)’s song “Alternating Parlante” (互い違いのパルランテ), featuring Kagamine Rin and Len.

There are two versions of this song: one on the Rin and Len 10th anniversary compilation album gLoR10us, and a faster remix posted online titled “high noon mix”.

Continue reading →