Kamen Rider Fourze ~Ama High Graduation~

This is a translation of Kamen Rider Fourze Novel ~Ama High Graduation~ (小説 仮面ライダーフォーゼ ~天・高・卒・業~), originally published March 1, 2014 as a tie-in novel for the tokusatsu television show Kamen Rider Fourze.

You can buy the novel in digital and physical format here.

Continue reading “Kamen Rider Fourze ~Ama High Graduation~”

The Caligula Effect: EPISODE Marie Mizuguchi ~The World Through Her Eyes~

This is a translation of The Caligula Effect: EPISODE Marie Mizuguchi ~The World Through Her Eyes (カリギュラ EPISODE水口茉莉絵~彼女の見た世界~), originally published October 14, 2016 as a tie-in novel for the video game The Caligula Effect.

You can buy the novel in digital and physical format here.

Continue reading “The Caligula Effect: EPISODE Marie Mizuguchi ~The World Through Her Eyes~”

August 2000 Animedia “Anime Character Research” interview with V-mon and Daisuke Motomiya

Translation of a “Character Research” subsection of the Anime City section from the August 2000 issue of Animedia, featuring an in-character interview (submitted by Toei Animation) with V-mon and Daisuke from Digimon Adventure 02.

Continue reading “August 2000 Animedia “Anime Character Research” interview with V-mon and Daisuke Motomiya”

Digimon Adventure 02 Best Partner character song translation masterlist

This post is a masterlist for translations of the songs featured on the Digimon Adventure 02-related “Best Partner” series of character songs. This includes the songs from the following albums:

  • Digimon Adventure 02 Best Partner 1: Taichi Yagami & Agumon (June 21, 2000)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner 2: Yamato Ishida & Gabumon (June 21, 2000)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner 3: Koushirou Izumi & Tentomon (June 21, 2000)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner 4: Jou Kido & Gomamon (June 21, 2000)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner 5: Mimi Tachikawa & Palmon (July 26, 2000)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner 6: Sora Takenouchi & Piyomon (July 26, 2000)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner 7: Daisuke Motomiya & V-mon (July 26, 2000)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner 8: Miyako Inoue & Hawkmon (July 26, 2000)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner 9: Iori Hida & Armadimon (August 23, 2000)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner 10: Takeru Takaishi & Patamon (August 23, 2000)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner 11: Hikari Yagami & Tailmon (August 23, 2000)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner 12: Ken Ichijouji & Wormmon (August 23, 2000)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna- 1: Daisuke Motomiya & V-mon (August 1, 2021)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna- 2: Ken Ichijouji & Wormmon (August 1, 2021)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna- 3: Miyako Inoue & Hawkmon (August 1, 2021)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna- 4: Iori Hida & Armadimon (August 1, 2021)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna- 5: Takeru Takaishi & Patamon (August 1, 2021)
  • Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna- 6: Hikari Yagami & Tailmon (August 1, 2021)

This also includes the “Conversation for Here Only” segments from the Kizuna albums.

Continue reading “Digimon Adventure 02 Best Partner character song translation masterlist”

Digimon Girls Festival — Bedtime and Early Morning Calls

A translation of the “Bedtime” and “Early Morning” calls included on the Digimon Girls Festival character song album (originally released February 6, 2002), featuring characters from Adventure (Sora Takenouchi and Mimi Tachikawa), Adventure 02 (Miyako Inoue and Hikari Yagami), and Tamers (Ruki Makino, Shaochung Lee, and Juri Katou).

Continue reading “Digimon Girls Festival — Bedtime and Early Morning Calls”

Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna — Translations for text on screen

There were a number of blink-and-you’ll-miss-it frames in Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna with pertinent plot-relevant information, so I’ve taken the liberty of translating some of the more important or lore-heavy frames here.

Continue reading “Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna — Translations for text on screen”

Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna novel (Shueisha Mirai Bunko ver.)

Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna had two novelized versions, the Dash X Bunko version and the Shueisha Mirai Bunko version. This post is a translation for the latter.

IMPORTANT: There is a possibility you might actually be looking for the Dash X Bunko version, which was translated by onkei here. Please make sure that this translation is the specific one you’re looking for before continuing.

You can buy the novel in digital and physical format here.

Continue reading “Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna novel (Shueisha Mirai Bunko ver.)”

Animedia April 2020 — Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna setting reference materials

The April 2020 issue of Animedia included design sheets and reference materials for Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna, including some commentary, which I have translated here in this post.

Continue reading “Animedia April 2020 — Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna setting reference materials”