Translation for Toa’s song “Eater” (ユメハミ), featuring RIME.
Hey, how long will you be waiting before it vanishes?
Maybe it’s already too late to reach inside you
My feelings remain slumbering
Transparent and swaying as they wash away somewhere
Once a new color is added in
They’ll just be lured somewhere else
Bloom, open up, and feast
Hey, adorn it, pour yourself into it
Gulp it down, dissolve it, and it’ll be over
Hey, smile for me, leave something behind for me
Let’s go back, go back, to where dreams are made
Hey, how long will you be waiting before I can see it?
Maybe it’s already too late to reach inside you
My feelings remain plugged up
Opaque and drifting around for how long
Once a new scent is added in
They’ll just be lured somewhere else
Bloom, sharpen it, and feast
Hey, complete it, fill yourself with it
Drink it down, be thirsty again, and it’ll be over
Hey, relieve me, provide something for me
Let’s go back, go back, to where dreams are born
Shake it, stir it up, mix it all together
Hey, touch me, speak of yourself to me
I’m sure I’ll end up wanting this, so
Hey, end it all, leave yourself behind for me
Bloom, scatter, within dreams
Hey, adorn it, pour yourself into it
Gulp it down, dissolve it, and it’ll be over
Hey, smile for me, leave something behind for me
Let’s go back, go back, to where dreams resound