(← Bark at the Lies) | (Digimon Tamers Best Tamers character song masterlist)
Translation for Juri and Leomon’s character song “Unending Story” (終わらない物語), from the album Digimon Tamers Best Tamers 4: Juri Katou & Leomon.
“Unending Story” (終わらない物語)
Lyrics: Shouko Ohmori
Composition: Cher Watanabe
Vocals: Juri Katou (CV: Youko Asada) and Leomon (CV: Hiroaki Hirata)
[Juri]
I made a promise to myself “I won’t cry,” but today I broke it
I want to hide, but I can’t hide, I’m sure you know that all already
With only those feelings, I’ll stand up again
[Both] You’re always by my side, aren’t you?
[Juri] Watching over you like the stars, like the wind
[Juri] Staying strong, [Leomon] (Supporting you) [Juri] I’ll keep going [Leomon] (I’ll be here)
[Both] So our story will remain unending
[Juri]
I want to say “help me”, I keep running into troubles all the time
But you know, it’s strange, when we were together, I felt like I could do it
I was there, a coward, knowing nothing of my pain
[Both] Everything is still here, isn’t it?
[Juri] Grasping onto it and straining your eyes, holding out your hand
[Juri] If you keep [Leomon] (If you believe) [Juri] your gaze forward [Leomon] (in it, then)
[Both] You’ll even be able to overcome such a sad story
[Both] You’re always by my side, aren’t you?
[Juri] Enveloping you like the sky, like the sea
[Juri] Walking forward, [Leomon] (Protecting you) [Juri] I’ll keep going [Leomon] (I’ll be here)
[Both] So our story will remain unending
(← Bark at the Lies) | (Digimon Tamers Best Tamers character song masterlist)