(← I Shan’t Leave You Alone) | (Digimon Tamers Best Tamers character song masterlist)
Translation for Shaochung and Lopmon’s character song “Single Feeling” (ひとつのきもち), from the album Digimon Tamers Best Tamers 8: Shaochung Lee & Lopmon.
“Single Feeling” (ひとつのきもち)
Lyrics: Mika Watanabe
Composition: Kaoru Ohkubo
Vocals: Shaochung Lee (CV: Ai Nagano) and Lopmon (CV: Aoi Tada)
[Shaochung]
Does the rain fall because the sky is fighting?
Even though I’d rather it be smiling like the sun
[Lopmon]
What must not be forgotten, is that in the depths of our hearts
If we are to wish for peace, it shall someday be fulfilled
[Both]
Holding together our small hands
We’ll arrive at our biggest dreams
Let’s all search together
for the distant “single feeling”
[Shaochung]
I want to go and help the stars that seem so angry
If we become friends, we can play together
[Lopmon]
As thou must endure the pain of fighting
I, as your protector, shall proceed, and always be with thee
[Both]
From within our small eyes
We see the shine of the biggest world
The only ones there are the ones we love
A peaceful “single feeling”
[Shaochung]
(Hey, Lopmon. When I get bigger and bigger, will I get to do lots and lots more things?)
[Lopmon]
(Shaochung. Thou are best to remain as your innocent and honest self. I shall always come alongside thee.)
[Shaochung]
(Okay!)
[Both]
Holding together our small hands
We’ll arrive at our biggest dreams
Let’s all search together
for the distant “single feeling”
(← I Shan’t Leave You Alone) | (Digimon Tamers Best Tamers character song masterlist)