(← Guilmon March) | (Digimon Tamers Best Tamers character song masterlist)
Translation for Takato Matsuda and Guilmon’s character song “La La La Together” (ふたりでラララ), from the album Digimon Tamers Best Tamers 1: Takato Matsuda & Guilmon.
“La La La Together” (ふたりでラララ)
Lyrics: Shouko Ohmori
Composition: Michihiko Ohta
Vocals: Takato Matsuda (CV: Makoto Tsumura) and Guilmon (CV: Masako Nozawa)
[Guilmon]
Why am I red? Why was I born?
Why is bread so tasty? Why do we sleep at night?
There are so many things I don’t know
But as long as you’re with me, I’m not scared
I don’t wanna let go of our hands held together
When I’m alone, I get lost so fast
[Guilmon] Takato! [Takato] (What?) [Guilmon] Takato! [Takato] (What is it?)
[Guilmon] I’m counting on you, I’m in your hands
[Guilmon] Be sure to [Takato] (I’ll always) [Guilmon] stay by me [Takato] (be there)
[Guilmon] I’m so happy to have met you
[Guilmon] La la la [Takato] (La la la) [Guilmon] La la la [Takato] (La la la)
[Guilmon] Let it ring out wherever, so happy
[Guilmon] La la la [Takato] (La la la) [Guilmon] La la la [Takato] (La la la)
[Guilmon] When we sing together, it’s the best
[Takato]
You’re red, the color of fighting passion, and my treasure
If you eat a lot, you’ll get bigger, and you should sleep when you’re tired
Always engraved into my dreams
Is the day when you were born for real
I’ve been praying to get stronger
That’s the courage I got from you
[Takato] Guilmon! [Guilmon] (Huh? Huh?) [Takato] Guilmon! [Guilmon] (What is it?)
[Takato] Come along with me, you’re in good hands
[Takato] Be sure to [Guilmon] (I’ll always) [Takato] stay by me [Guilmon] (be there)
[Takato] I’m happy to have met you, too
[Takato] La la la [Guilmon] (La la la) [Takato] La la la [Guilmon] (La la la)
[Takato] Farewell to the more cowardly me
[Takato] Be sure to [Guilmon] (I’ll always) [Takato] stay by me [Guilmon] (be there)
[Takato] When we sing together, we’re the strongest
[Both]
We’re surrounded by things we want to know more about
Let’s go on an adventure, let’s take them all on
[Takato]
I’m a human
[Guilmon]
And I’m a Digimon
[Both]
So let’s fly over that border together
[Guilmon] Takato! [Takato] (What?) [Guilmon] Takato! [Takato] (What is it?)
[Guilmon] Let’s always, always be together, I’m in your hands
[Takato] Guilmon! [Guilmon] (Huh? Huh?) [Takato] Guilmon! [Guilmon] (What is it?)
[Takato] Leave it to me, we’ll be fine
[Both]
La la la (La la la) La la la (La la la)
Let it ring out wherever, so happy
La la la (La la la) La la la (La la la)
When we sing together, it’s the best
(← Guilmon March) | (Digimon Tamers Best Tamers character song masterlist)