(Digimon Tamers Best Tamers character song masterlist) | (Bark at the Lies →)
Translation for Juri Katou’s character song “Known Only to Farewells” (さよならだけが知ってた), from the album Digimon Tamers Best Tamers 4: Juri Katou & Leomon.
“Known Only to Farewells” (さよならだけが知ってた)
Lyrics: Shouko Ohmori
Composition: Mika Watanabe
Vocals: Juri Katou (CV: Youko Asada)
The wind may blow, the rain may fall, on any kind of day, I feel it
I’m even thinking harder about this than when you were with me
Looking at the stars, singing songs, all of those fun things
Was it always this hard to be unable to do it alone?
I can’t see it at all, but I believe
in something lying deeply, deeply ahead of the sadness
I want to see you, I can’t see you
But ending it all that way is a little sad
From only our brief meeting
What I got from you was
the kindness that still remains in my heart now
Let me give that to someone else, too
With the important things that came along with farewells
The wind may bloom, the rainbow may emerge, such trivial changes to daily life
When you take notice of them, your smile will surely return
Even if I can’t hear it at all, it resounds
Your voice from far, far away cheering me on
I want to see you, I can’t see you
I want to keep remembering the loneliness that engulfed me
We looked straight at it
and I learned from you
the courage that still remains in my heart now
I’m going to live on, more strongly
With the important things that came along with farewells
With the wonderful things known only to farewells
(Digimon Tamers Best Tamers character song masterlist) | (Bark at the Lies →)