(← Fire Off! Guardromon) | (Digimon Tamers Best Tamers character song masterlist)
Translation for Hirokazu and Guardromon’s character song “Guys’ Team” (男子チーム), from the album Digimon Tamers Best Tamers 6: Hirokazu Shioda & Guardromon.
“Guys’ Team” (男子チーム)
Lyrics: Hiroshi Yamada
Composition: Michihiko Ohta
Vocals: Hirokazu Shioda (CV: Yukiko Tamaki) and Guardromon (CV: Kiyoyuki Yanada)
[Hirokazu]
Andromon, the hero of justice!
Back then, you were so cool
[Guardromon]
(Really, though…?)
[Hirokazu]
When you were fighting Orochimon
You were a serious inspiration, man
[Guardromon]
Well, when you’re a guy, it’s only natural
[Hirokazu]
(So cool!)
[Guardromon]
that you wouldn’t wanna run away
[Both]
We’re a guys’ team, you see
If we can’t get fired up, we’re in trouble
The bell of courage is ringing, so let’s go with the flow
And head right on
[Guardromon]
When you’re a guy, you’ve gotta protect the girls
[Hirokazu]
(That’s right!)
[Guardromon]
Even when things look bad, you try to keep cool
[Hirokazu]
(Yeah!)
[Hirokazu]
Guardromon, you’re so manly
[Guardromon]
(Don’t flatter me so much!)
[Hirokazu]
We’re just way too strong
[Guardromon]
Look up at the sky, and your worries
will all feel like they’re shrinking away
[Hirokazu]
(Oh, you’re right!)
[Both]
We’re a guys’ team, you see
There’s nothing we can’t do
We’ve got all the spirit, so no matter where we are
We’ll be laughing together
(Wahahahahaha!)
[Guardromon]
(Hey, Hirokazu…)
[Hirokazu]
(What?)
[Guardromon]
(What’s a “guys’ team” supposed to mean?)
[Hirokazu]
(Well, it means it’s not a girls’ team, of course!)
[Guardromon]
(Oh, is that right…)
[Hirokazu]
(Yeah.)
[Guardromon]
([incoherent mumbling]…Destruction Grenade!)
[Hirokazu]
(W-What’re you doing, Guardromon?!)
[Both] We’re a guys’ team, you see
[Both] If we can’t get fired up, [Guardromon] we’re in trouble [Hirokazu] (Huh? Huh?)
[Both] The bell of courage is ringing, [Guardromon] so let’s go with the flow [Hirokazu] (G…Guardro…agh…)
[Guardromon] And head right on [Hirokazu] (And head right on!)
(← Fire Off! Guardromon) | (Digimon Tamers Best Tamers character song masterlist)