(← Moon Fighter) | (Digimon Tamers Best Tamers character song masterlist) | (Last Piece -Wanting to Become Strong- →)
Translation for Renamon’s character song “Flaming ice”, from the album Digimon Tamers Best Tamers 2: Ruki Makino & Renamon.
“Flaming ice”
Lyrics: Hiroshi Yamada
Composition: Cher Watanabe
Vocals: Renamon (CV: Yuka Imai)
Even if I seem invisible, I’m right here
Buried in shadow, in light
I’ll even listen for individual breaths
If that is what that person1 wishes me to do
Without exchanging any words
We simply allow our barriers to merge and fight
If you so wish, if you so wish
I will continue to fight
The answer to that, the answer to that
will eventually come
I sharpen my blade of ice
into a pointed tip from my heart
If, perhaps, destiny already knows our path
Then let us simply follow it for now
The true form that slumbers within this body
waits for the day it will awaken
To where the Big Dipper leads us
Let us head towards it, back-to-back
As you’re all alone, as you’re all alone
I see you standing from behind in the distance
I gaze upon you, I gaze upon you
I’m right here
Seeing the single lonely bird
looking out at the wind
If you so wish, if you so wish
I will continue to fight
The answer to that, the answer to that
will eventually come
I sharpen my blade of ice
into a pointed tip from my heart
I sharpen my blade of ice
into a pointed tip from my heart
(← Moon Fighter) | (Digimon Tamers Best Tamers character song masterlist) | (Last Piece -Wanting to Become Strong- →)
Translator's notes
- Written “Ruki” in the lyrics, but read aloud as “ano hito” (“that person”). [↩]