Digimon Tamers Best Tamers character song “Across the tears” (Takato Matsuda)

(Digimon Tamers Best Tamers character song masterlist) | (Guilmon March >>)


Translation for Takato Matsuda’s character song “Across the tears”, from the album Digimon Tamers Best Tamers 1: Takato Matsuda & Guilmon.


“Across the tears”
Lyrics: Hiroshi Yamada
Composition: Michihiko Ohta
Vocals: Takato Matsuda (CV: Makoto Tsumura)


I’ll find myself across the tears
Making sure of things one by one
Towards a tomorrow where I can be myself

At the crack of dawn, I run out to the park where you’re waiting
My shoes have started feeling tighter again

As I get bigger, I can’t keep up with myself somehow
The only thing held back is my heart

“We’ll get stronger.” But for what reason?
I asked you that, but
You just gave me a mysterious smile back

Somewhere in my heart is a stronger version of myself
It only comes out once in a while
But you’re the one who showed me that
I’ll find myself across the tears
Making sure of things one by one
Towards a tomorrow where I can be myself

“What a soft kid,” they say; that’s what they all think
It’s a bit frustrating for me

Real strength shouldn’t mean just fighting all the time
I know that, but I can’t say it

You keep getting hurt for my sake
It’s hard to watch, so let’s get stronger from here
At least, just a little

I wonder if we can spread these invisible wings even further
Like my shoes as they get tighter
Maybe it’ll only take a moment to realize
You’re smiling at me from across the tears
So we’ll surely be able to overcome it
From now to tomorrow, from the edges of my feet

Somewhere in my heart is a stronger version of myself
It only comes out once in a while
But you’re the one who showed me that
I’ll find myself across the tears
Making sure of things one by one
Towards a tomorrow where I can be myself


(Digimon Tamers Best Tamers character song masterlist) | (Guilmon March >>)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *