(← The Great Spirit Operation) | (Digimon Frontier character song masterlist) | (Drops on the Wind →)
Translation for Junpei Shibayama’s character song “Spark!! ~Junpei’s Theme~” (スパーク!! ～純平のテーマ～), from the album Digimon Frontier Character Song Collection: Salamander.
“Spark!! ~Junpei’s Theme~” (スパーク!! ～純平のテーマ～)
Lyrics: Kyouko Matsui
Composition: Hiroshi Egawa
Vocals: Junpei Shibayama (CV: Masato Amada1)
On the edge of a cliff looking up at the sky
Whether I fall or fly all comes down to guts
Even if I stop in my tracks, time is still passing
I can’t hesitate any more
I’ll unleash it all in battle
Even my fist clenched in frustration
will push us on forward to tomorrow
Super-conductive force, a super-intense spark
Let the thunderclap reach the heavens
Super-conductive flashes, super high-speed laser
I’ll use both arms and unleash my finisher
We can change anything, anytime
If we just take the first step…
The lightning is shining and guiding my way
My destination’s still far off, but my heart is pounding
The road I’m running along is steep
And there were times I felt faint
But the power to get unseen things moving
is something within me
So the only thing I can do is believe and keep going
Super-conductive force, a super-powerful hammer
A super-position of overflowing energy
Super-conductive flashes, super high-pressure thunder
My hard shell can take any hit
Anyone can try bringing out their real courage
And anything and everything will begin to change
Super-conductive force, a super-intense spark
Let the thunderclap reach the heavens
Super-conductive flashes, super high-speed laser
I’ll use both arms and unleash my finisher
We can change anything, anytime
If we just take the first step…
(← The Great Spirit Operation) | (Digimon Frontier character song masterlist) | (Drops of Wind →)
Translator's notes
- At the time, Junpei’s voice actor went under the stage name “Masato Amada”, but currently (as of this writing) uses the name Michael Shitanda. [↩]