(← Drops on the Wind) | (Digimon Frontier character song masterlist) | (With Broken Wings →)
Translation for Kouji Minamoto’s character song “in the blue ~Kouji’s Theme~” (in the blue ～輝二のテーマ～), from the album Digimon Frontier Character Song Collection: Salamander.
“in the blue ~Kouji’s Theme~” (in the blue ～輝二のテーマ～)
Lyrics: halta
Composition: halta
Vocals: Kouji Minamoto (CV: Hiroshi Kamiya)
I feel like I saw it sometime, somewhere
A cluster of stars and a blue moon
It was only for barely just a moment
But my heart was constantly drawn to it
That night, when I was guided by the stars
It floated through my heart, and I murmured…
Within my sight is a single regret
Smiling at me and basking in the moonlight
Within my heart is a persisting regret
Whenever I repeat those words I want to take back
I tremble…in the blue, blue moon
I’ve gotten just a little more mature
I’m even used to trying a little too hard
During these never-ending normal days
I’m always searching for an answer
You’re still the same as you were that day
I feel like you haven’t changed at all
Within my sight is a single regret
Maybe I’ll forget about it if I take off running
Within my heart is a persisting regret
My tiny little self, already even used to the pain
is still laughing…in the blue, blue moon
Within my sight is a single regret
Smiling at me and basking in the moonlight
Within my heart is a persisting regret
Whenever I repeat those words I want to take back
I tremble…in the blue, blue moon
Within my sight is a single regret
Within my heart is a persisting regret
Within my sight is a single regret
Blue, blue moon
I still remember…in the blue, blue moon
(← Drops on the Wind) | (Digimon Frontier character song masterlist) | (With Broken Wings →)