This post is a masterlist for translations of the songs featured on the Digimon Adventure character songs from the following albums:
- Digimon Adventure Character Song + Mini Drama 1 (November 5, 1999)
- Digimon Adventure Character Song + Mini Drama 2 (December 3, 1999)
- Digimon Adventure Character Song + Mini Drama 3 (January 7, 2000)
- Digimon Adventure Enemy Character Song File (May 24, 2000)
For organization’s sake, this masterlist contains only the character songs and not any of the other songs featured on the albums. It also does not include the Mini Drama portions (which have already been translated by onkeikun here), but it does include the “Quotes” tracks from the Enemy Character Song File.
FAQ
Haven’t most of these been translated already?
I did the Adventure 02, Tamers, and Frontier ones, so I might as well by this point.
Are you going to do the other songs?
Despite everything, I’m a working adult who unfortunately doesn’t have all the time in the world, and this franchise has a lot of songs, so while I might take up something if I feel in the mood for it, my answer is going to be “don’t count on it.”
Will you romanize/transcribe the songs?
Unfortunately, no, because it’s too much work and I’m lazy I don’t want to have to deal with making a full romanization style guide, among other things. Sorry. That said, note that my policy on reposting allows for posting my lyric translations to wikis or other editable lyric aggregate sites as long as I’m credited and a proper link back is there, so please feel free to migrate these translations to someplace with transcriptions/transliterations if it helps.
Digimon Adventure Character Song + Mini Drama 1
- Turn Our Courage Into Wings ~Taichi Yagami’s Theme~
- Tomorrow I’ll Be More ~Sora Takenouchi’s Theme~
- There’s Another Me ~Jou Kido’s Theme~
Digimon Adventure Character Song + Mini Drama 2
- VERSION UP ~Koushirou Izumi’s Theme~
- Because We Can Meet Anytime ~Mimi Tachikawa’s Theme~
- Holy Light ~Hikari Yagami’s Theme~
Digimon Adventure Character Song + Mini Drama 3
- Walk On The Edge ~Yamato Ishida’s Theme~
- Be All Right… ~Takeru Takaishi’s Theme~
Digimon Adventure Enemy Character Song File
- Love Serenade ~Etemon’s Theme~
- Let’s Gotsumon, Pumpmon ~Gotsumon & Pumpmon’s Theme~
- The Forest of Spinning Gears ~Pinocchimon’s Theme~
- I’m Ogremon ~Ogremon’s Theme~
- Easy-Daisy Poopy-Tossy ~Scumon & Chuumon’s Theme~
- Dark Wing ~Devimon’s Theme~
- Quotes