(← Tomorrow I’ll Be More) | (Digimon Adventure character song masterlist) | (VERSION UP →)
Translation for Jou Kido’s character song “There’s Another Me ~Jou Kido’s Theme~” (違う僕がいる 〜城戸丈のテーマ〜), from the album Digimon Adventure Character Song + Mini Drama 1.
“There’s Another Me ~Jou Kido’s Theme~” (違う僕がいる 〜城戸丈のテーマ〜)
Lyrics: Hiroshi Yamada
Composition: Michihiko Ohta
Vocals: Jou Kido (CV: Masami Kikuchi)
I already understood, I already noticed
what I really wanted to do
But I stayed behind my glasses
and hid away from it
I knew how it’d turn out anyway
so why even bother doing it?
That’s what I thought
But the things I can change with my own hands
are so huge in number
There’s another me
Overflowing all over the world
There’s another me
Waiting there in the future
It’s important to have faith
and knock on that unknown door
I kept quiet, I already knew
that I could actually do it
But the idea of breaking rules
was too scary for me
You’ll just end up hurting yourself anyway
so why even bother doing it?
I looked down on that kind of thing
But the things you can’t understand unless you get hurt
are so huge in number
There’s another me
Hiding within my heart
I’ll become another me
And everyone knows it, too
I’m sure you’ve also noticed
your unknown self, so let’s awaken it
There’s another me
Overflowing all over the world
There’s another me
Waiting there in the future
It’s important to have faith
and knock on that unknown door
(← Tomorrow I’ll Be More) | (Digimon Adventure character song masterlist) | (VERSION UP →)