(Digimon Adventure character song masterlist) | (Let’s Gotsumon, Pumpmon →)
Translation for Etemon’s character song “Love Serenade ~Etemon’s Theme~” (ラブセレナーデ ～エテモンのテーマ～), from the album Digimon Adventure Enemy Character Song File.
“Love Serenade ~Etemon’s Theme~” (ラブセレナーデ ～エテモンのテーマ～)
Lyrics: Yuu Matsuki
Composition: Takanori Arisawa
Vocals: Etemon (CV: Yasunori Masutani)
I’m the best! I’m number one!?
That’s right, I’m the strongest in the world!
My voice is in good shape today, and my hand with the mic going wild
Maximum gorgeousness! OK! Rock’n Roll!
I sing on stage and my piles of fans rush over to me
It’s a full-house audience of applause, you see
What’s going on? What do you mean!? Why’s everyone going home?
We’re still in the middle of a concert, you know!
How dare you, you’re playing me for a fool, aren’t you?
I’m not letting this go! I’m heading over to beat you up~!
My flawlessly invincible Love Serenade, I’ll make you listen to it
My flawlessly invincible Love Serenade, I’ll make you fall for it
My flawlessly invincible Love Serenade, I’ll make you cry for it
My power’s overflowing from within~
(Here’s my special attack: Guitar Solo!)
Look how popular I am! Look how super-special I am!?
That’s right, I’m a real superstar!
I get in the Etemon Car and we ride the wind down
Maximum showtime! Let’s Go! Rock’n Roll!
My sunglasses are shining, my arms strumming the guitar
My sexy voice makes everyone shiver!
What’s that? What’d you say!? You say my song is annoying!?
Shut up! Keep your mouth shut!
How dare you, you were making fun of me, weren’t you?
What are you trying to do? I won’t let anyone get in my way~!
My flawlessly invincible Love Serenade, I’ll make you listen to it
My flawlessly invincible Love Serenade, I’ll make you fall for it
My flawlessly invincible Love Serenade, I’ll make you cry for it
My power’s overflowing from within~
My flawlessly invincible Love Serenade, I’ll make you listen to it
My flawlessly invincible Love Serenade, I’ll make you fall for it
My flawlessly invincible Love Serenade, I’ll make you cry for it
My power’s overflowing from within~
Yeah!! Thank you!
(crowd chanting for encore)
(Yeah, keep clapping, keep clapping! What’s wrong, come on, just a bit more!)
(Oh, really? You wanna hear more of my song? You do! Oh, you flatter me!)
(Okay, let’s go!)
(Digimon Adventure character song masterlist) | (Let’s Gotsumon, Pumpmon →)