Digimon Adventure character song “Be All Right…” (Takeru Takaishi)

(← Walk On The Edge) | (Digimon Adventure character song masterlist)


Translation for Takeru Takaishi’s character song “Be All Right… ~Takeru Takaishi’s Theme~” (Be All Right… 〜高石タケルのテーマ〜), from the album Digimon Adventure Character Song + Mini Drama 3.


“Be All Right… ~Takeru Takaishi’s Theme~” (Be All Right… 〜高石タケルのテーマ〜)
Lyrics: Hiroko Konishi
Composition: Motoyoshi Iwasaki
Vocals: Takeru Takaishi (CV: Hiroko Konishi)


Another morning of rubbing my sleepy eyes
Cheerfully going “let’s smile!”
My “head” feels like it’s still dreaming
as I brush my teeth

I want to be able to use magic
I make my wish on a shooting star

Sometimes tears end up falling
Yeah, it’s because we’re upset
We’re not alone in this world
But we still have things we yearn for
If we stay barefoot, I’m sure we’ll Be All Right

When we reach the top of the Ferris wheel
We’re close to the sky
The same sky, over so many people
Protecting all of them

Will today keep going into tomorrow?
If we wish for it, it’ll surely keep going

Let tomorrow have good weather, let it even reach our dreams
Let’s make friends with the weather doll1
See, if we shake hands, our feelings will be in sync
Show me your smile, too; I’m sure we’ll Be All Right

Let tomorrow have good weather, let it even reach our dreams
Let’s make friends with the weather doll1
See, if we shake hands, our feelings will be in sync
Show me your smile, too; it’ll always Be All Right


(← Walk On The Edge) | (Digimon Adventure character song masterlist)


Translator's notes
  1. A teru teru bouzu (てるてる坊主) is a paper doll-shaped talisman, usually hung outside to pray for good weather. [] []

Leave a Reply

Your email address will not be published.