(← Step High Step) | (Digimon Adventure 02 Best Partner character song masterlist) | (Le Lien ~Bond~ →)
Translation for Patamon’s character song “Ring of Smiles” (スマイルの輪っか), from the album Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna-: Takeru Takaishi & Patamon.
“Ring of Smiles” (スマイルの輪っか)
Lyrics: Yoshie Isogai
Composition: Honoka
Vocals: Patamon (CV: Miwa Matsumoto)
When everyone’s together
We get to do a ring of hooray~
We have delicious things with munch-munch
It’s so much fun, pata-pata1
Even a tiny bit of happiness
can spread its wings to the vast sky, look!
Hoppin’ Hope, what should I do today?
There’s a lot of things I wanna do
I’ve always, always wanted to just
fly like this with a pata-pata
The days we spend together
are ones I really love
Hum along and smile!
Hey, I’m getting excited, let’s tie it together more
You can’t really see it with the eye
but you can find a ring of warmth
Without thinking, my eyes go blinky-blinky
I get real happy, pata-pata
You’re all my precious friends
We all understand, we all feel the same way
Hoppin’ Hope, we’re like this, see
How would you put it?
Um, um, look, it’s like
our hearts are in sync…it’s sympathic!
Sometimes we get in fights
and we cry for a bit
But we end up smiling again
as we look up at the sky of hope
After the tears come a beautiful rainbow
And even after it’s disappeared
The memories we all saw
won’t disappear, right?
Hey, what do you want to do tomorrow?
There’s a lot of things, right?
I’ve always, always wanted to just
play around like this with a pata-pata
The days we spend together
are ones I really love
Everyone, put on a smile!
Even in this changing world
Even when we’re not changing
This ring of smiles connects us
(← Step High Step) | (Digimon Adventure 02 Best Partner character song masterlist) | (Le Lien ~Bond~ →)
Translator's notes
- “Pata-pata” (which Patamon is, of course, named after) is the Japanese onomatopoeia for flapping wings. [↩]