Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna- character song “HEY Welcome!” (Daisuke and V-mon)

(<< Beyond The Future) (Digimon Adventure 02 Best Partner character song masterlist)


Translation for Daisuke Motomiya and V-mon’s character song “HEY Welcome!” (HEYらっしゃい!), from the album Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna- 1: Daisuke Motomiya & V-mon.


“HEY Welcome!” (HEYらっしゃい!)1
Lyrics: Gegege Shouda
Composition: Gegege Shouda
Vocals: Daisuke Motomiya (CV: Fukujuurou Katayama) and V-mon (CV: Junko Noda)


[Both]
(Check, one, two!)
(Uh-huh, uh-huh!)
(Check, one, two!)

[Daisuke]
5:05 in the morning, there’s the chime
Flaring up huge dreams with passionate flames in time2
Hey, partner, let’s aim to be the best in the world with a [Both] dive

[V-mon]
A complex and rich double soup
Bringing chicken bone and sea pickles in a move
I wanna tell the world, the subtleties are [Both] Cool

[Both]
Well, then, let’s get it started
HAPPY SHOW
If you can dream it, you can do it.
What we wanna see
is your best smile

Hey, welcome! What a deep flavor
Welcome to world’s No. 1 Noodle
HEY Let’s SHINE! The shining future
Welcome to world’s No. 1 Noodle

[Daisuke]
Eggs mean focusing on the half-boil
If they cool down, they’ll crack too easily
Our secret recipe is [Both] only for the two of us

[V-mon]
Spiral fish cake, mushroom, scallop, olive
Spices and black tea, and finally bananas
The world’s new trends, bring ’em together in a [Both] blend

[Both]
Well, then, let’s get it started
HAPPY SHOW
If you can dream it, you can do it.
What we wanna see
Is your best smile

[V-mon]
(Hey, Daisuke!)
[Daisuke]
(Hm?)
[V-mon]
(What do we do for today’s prep?)
[Daisuke]
(Hm, can you crush some of those spices for me?)
[V-mon]
(Okay~!)
[Daisuke]
(Thank you~! You’re a real help, V-mon!)
[V-mon]
(V-mon Head! V-mon Head! V-mon Head! V-mon Head!)
[Daisuke]
(Ooh, you’ve got lots of energy, V-mon!)
[V-mon]
(V-mon Head! V-mon Head! V-mon Head! V-mon Head!)
[Daisuke]
(Hey, that’s enough! You’re overdoing it! Oi, oi, you’re gonna break it! Oi, oi, how many times are you gonna do that…Now it’s all in pieces…)

[Both]
(Hey!) Well, then, let’s get it started
HAPPY SHOW
If you can dream it, you can do it.
What we wanna see
is your best smile

Hey, welcome! The topping is love
Welcome to world’s No. 1 Noodle
HEY Let’s SHINE! The shining future
Welcome to world’s No. 1 Noodle

[Daisuke]
(Thank you for waiting!)
[V-mon]
(Eat up!)


(<< Beyond The Future) (Digimon Adventure 02 Best Partner character song masterlist)


Translator's notes
  1. The original Japanese title of the song is “HEY-rasshai!”, playing on the term “irasshai“, a phrase used to greet customers entering a restaurant or shop. []
  2. The word 大夢 in the lyrics, meaning “huge dreams”, is deliberately read as “taimu” to resemble the English word “time”. []

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *