Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna- character song “Delu-Deluxe Delight” (Armadimon)

(<< Things That Won’t Change) (Digimon Adventure 02 Best Partner character song masterlist) (Choo Choo Tryin’ >>)


Translation for Armadimon’s character song “Delu-Deluxe Delight” (Dera-DX Delight), from the album Digimon Adventure 02 Best Partner -Kizuna- 4: Iori Hida & Armadimon.


“Delu-Deluxe Delight” (Dera-DX Delight)
Lyrics: Yoshie Isogai
Composition: Chihiro Tamaki
Vocals: Armadimon (CV: Megumi Urawa)


With my Armor of a firm shell and my Daggers that cut right through
Even when we’re in danger one after another, I’ll push ’em back, dagya
Da-da-da-daringly shakin’ the ground
Da-da-da-dashin’ through, I’ll take ’em down for ya

Rolling up and charging in, here’s a Rolling Stone
So I can protect what’s important to me, Goin’ Goin’ On!

My Laid Back hidden power is goin’ Delu-Deluxe all-out
Even when we’re fully cornered, I’m gonna pull through and hold out
We’ll keep goin’ together with Delu-Deluxe spirit
We’ll put our strength together and evolve to tomorrow
We’ll fight without givin’ up, our destiny is in Deli-Delight

Some real real surreal Danger with a really seriously tryin’ Partner1
There’s theory and logic and reason, so Don’t Stop
Da-da-da-damaging times may keep comin’
Da-da-da-dark things aren’t gonna swallow us

With the claws extended long, a Scratch Beat
With dynamically decisive courage, Keepin’ Keepin’ On

Rolling Days with these bonds, the Delu-Deluxe ’round the world
Wherever ya go, we’ll always be connected
I’ll always believe in ya Delu-Deluxe Honesty
We’ll overcome the trials and the sadness
With strong feelings, opening up an unknown road, a Deli-Delight

When ya feelin’ lost, Delu-relax
It’s been pilin’ up one by one
Confirmin’ your own way of doin’ things, dagya

Even if the form of the dreams ya drawin’ changes
The important things won’t change, Goin’ Goin’ On!

My Laid Back hidden power is goin’ Delu-Deluxe all-out
Even when we’re fully cornered, I’m gonna pull through and hold out
We’ll keep goin’ together with Delu-Deluxe spirit
We won’t let ourselves get stuck and we’ll evolve to tomorrow
We’ll fight without givin’ up, our destiny is in Deli-Delight

Advancin’ forward, dagya


(<< Things That Won’t Change) (Digimon Adventure 02 Best Partner character song masterlist) (Choo Choo Tryin’ >>)


Translator's notes
  1. A pun on the words “maji” (really/very), “arumaji” (unworthy), and “majime” (serious). []

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *