(← My Conclusion) | (Digimon Adventure 02 Best Partner character song masterlist) | (Message to the Future →)
Translation for Armadimon’s character song “Let’s Go with Ya!” (おみゃーとLet’s Go！), from the album Digimon Adventure 02 Best Partner 9: Iori Hida & Armadimon.
“Let’s Go with Ya!” (おみゃーとLet’s Go！)
Lyrics: Chiyoko Mori
Composition: halta
Vocals: Armadimon (CV: Megumi Urawa)
Even when I ain’t got any Chu ｘ 2 Jelly
As long as there’s a blue sky
Even when my stomach goes all growly
As long as the sun shows its face ’round here
Gotta stay firm on the ground and keep holdin’ on
I’m gonna put my life on the line and protect ya, dagya
Sometimes ya really just wanna cry
But if we give up and wait, we’re gonna lose
I may look like a dunce, but I’ll be there in a flash
I’ll use my power and turn it all ’round real good
We’ll take down everyone not doin’ right by this world
Today’s another day of goin’ forward with ya, dagya
Let’s Go! ｘ 4
Sometimes there’s days that ain’t goin’ well
Ya get problems when ya try to do it with nothin’ but logic
Let’s throw it all to the winds and qué será, será
It’ll work however it wants to, y’know, y’know
No matter what scary kinda destiny’s waitin’ for us
We’ll keep our spirits up and I’ll go with ya
(This dummy here, Armadimon, is gonna Armor Evolve!)
(Eh, I’m tired, forget it.)
We’ll take down everyone not doin’ right by this world
Today’s another day of goin’ forward with ya, dagya
(Let’s…huh?)
Let’s Go! ｘ 41
(← My Conclusion) | (Digimon Adventure 02 Best Partner character song masterlist) | (Message to the Future →)
Translator's notes
- The song ends with Armadimon chanting different permutations of ~da ga and ~dagya, stereotypical sentence ender particles for the Nagoya dialect. [↩]