Translation for Sora Takenouchi and Piyomon’s character song “If We Fly Together” (ふたりで翔けば), from the album Digimon Adventure 02 Best Partner 6: Sora Takenouchi & Piyomon.
“If We Fly Together” (ふたりで翔けば)
Lyrics: Shouko Ohmori
Composition: Toshiaki Yamazaki
Vocals: Sora Takenouchi (CV: Yuuko Mizutani) and Piyomon (CV: Atori Shigematsu)
If I had wings, then could I fly in the sky
and fulfill my wish to not at least not get lost on my path?
When you’re feeling uncertain like that, I’ll go to meet you
Even in the dead of night, I’ll invite you out, and we’ll fly in the sky until you smile
Those wishes we kept secret from even the stars, hey, if we whisper them to each other
Look, I just get the feeling they’ll come true someday, it’s a strange feeling, isn’t it?
The future that seems to shine brighter than the stars
If the two of us fly together, we’re sure to grasp them, with our hands, with our wings
Let’s promise each other that
(Piyomon, thank you for everything!)
Hey, Sora, no matter where you go, I’ll be there with you!
(Sora? Why are you crying? Sora!)
(Oh, come on, Sora~)
If I kept having expectations of myself to always become stronger
I’d end up getting in the habit of holding back, even when I’m about to cry
When you want to cry, like you’ve taken up an entire ocean
You should cry as much as you like, that’s what I always do
Those weaknesses we kept secret from everyone, hey, if we lay them bare to each other
Somehow all of those scary things will vanish, it’s a miracle, isn’t it?
Even the world that you won’t find on a map
If the two of us fly together, we’re can always keep going, with our hands, with our wings
Because we’ll protect each other