Digimon Adventure 02 Best Partner character song “Goggle Boy” (Daisuke Motomiya)

(Digimon Adventure 02 Best Partner character song masterlist) (Go Ahead! >>)


Translation for Daisuke Motomiya’s character song “Goggle Boy” (ゴーグル・ボーイ), from the album Digimon Adventure 02 Best Partner 7: Daisuke Motomiya & V-mon.


“Goggle Boy” (ゴーグル・ボーイ)
Lyrics: Hiroshi Yamada
Composition: Michihiko Ohta
Vocals: Daisuke Motomiya (Reiko Kiuchi)


Don’t give up! Come on! Let’s beat ’em down!
We’ve gotta win this! This battle, for sure!
If I start running away
I won’t have the right to wear these goggles

Well, it’s a promise between guys
To keep fighting, no matter what
When something’s too much of a bother
I don’t get it, but I’ll beat ’em down

But more than just saving the world
I really don’t want to lose, you know

These goggles know it all
The meaning of fighting and courage
They’ve always been nearby, watching
These goggles are my proof
Given by a certain someone1 to me
The precious thing he handed over
It’s just like his Crest, you know
Aren’t they cool?

Well, at first, I was all jittery
But if I’ve been chosen, then I’ve gotta do it
I’ll attack until I’m all worn out
Even if I get all banged up, I’ll beat ’em down

(Hey!)

You’re saying that’s reckless, right?
That, I’ll take as praise

These goggles know it all
The meaning of friendship and the future
Bringing out my true strength
These goggles are my proof
The world that I see with these
It’s shining, it’s dazzling
The thrill doesn’t stop
And I’m the one who has these, you know

These goggles know it all
The meaning of fighting and courage
They’ve always been nearby, watching
These goggles are my proof
Given by a certain someone1 to me
The precious thing he handed over
It’s just like his Crest, you know
Aren’t they cool?


(Digimon Adventure 02 Best Partner character song masterlist) (Go Ahead! >>)


Translator's notes
  1. In the audio, Daisuke uses the words “ano hito” (literally “that person”), but the official lyrics write this as “my senior” (先輩). [] []

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *