Digimon Adventure 02 Best Partner character song “Agumon ONDO” (Agumon)

(<< New Sun) (Digimon Adventure 02 Best Partner character song masterlist) (Team >>)


Translation for Agumon’s character song “Agumon ONDO” (アグモンONDO), from the album Digimon Adventure 02 Best Partner 1: Taichi Yagami & Agumon.


“Agumon ONDO1” (アグモンONDO)
Lyrics: Hiroshi Yamada
Composition: Michihiko Ohta
Vocals: Agumon (CV: Chika Sakamoto)


[Agumon]
(And now, Agumon will begin with a single song for this exercise in assisting digestion!)

[All together] First! [Agumon] I eat much more than humans do
[All together] Second! [Agumon] I put my effort into eating well
[All together] Third! [Agumon] I splendidly clean the plate
Fourth! In the middle of the night, I go to the bathroom

[Taichi and others]
(Man, you just keep on eating!)

[Agumon]
Do the Agumon ondo with a thump-thump on the drums!
Let’s all get along and eat together
Do the Agumon ondo with a thump-thump on the drums!
If I don’t, I can’t get bigger

[All together] Fifth! [Agumon] I’m always starving
[All together] Sixth! [Agumon] I push myself and do my best
[All together] Seventh! [Agumon] Even when I want to cry
Eighth! In the end, I eat more

[Taichi and others]
(You’re still eating, Agumon?!)
[Agumon]
(Yeah!)

[Agumon]
Do the Agumon ondo with a thump-thump on the drums!
Evolving’s pretty hard, you know
Do the Agumon ondo with a thump-thump on the drums!
I want to get stronger and stronger

[Agumon]
(Sigh, I’ve gotten pretty hungry again…
Hey, does anyone have any food?)
[Child]
(I don’t have any!)
[Child]
(I don’t have any, either!)
[Agumon]
(What about you?)
[Child]
(I said I didn’t have any!)
[Agumon]
(Oh, you don’t.)
(Hmm, okay, then what about you?)
[Child]
(I really don’t!)
[Agumon]
(Argh! Does nobody really have any?
Well, whatever. Let’s all sing together!)

[All together]
Do the Agumon ondo with a thump-thump on the drums!
[Agumon]
Let’s all get along and eat together
[All together]
Do the Agumon ondo with a thump-thump on the drums!
[Agumon]
If I don’t, I can’t get bigger

[All together]
Do the Agumon ondo with a thump-thump on the drums!
[Agumon]
Let’s all get along and eat together
[All together]
Do the Agumon ondo with a thump-thump on the drums!
[Agumon]
If I don’t, I can’t get bigger

[Agumon]
(Hey, I’m still waiting on seconds…)


(<< New Sun) (Digimon Adventure 02 Best Partner character song masterlist) (Team >>)


Translator's notes
  1. An ondo is a type of Japanese traditional folk song, with a swing beat much like the one used in this song. []

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *