Digimon Adventure 02 Best Partner character song “2-TOP” (Daisuke and V-mon)

(<< Go Ahead!) (Digimon Adventure 02 Best Partner character song masterlist)


Translation for Daisuke Motomiya and V-mon’s character song “2-TOP”, from the album Digimon Adventure 02 Best Partner 7: Daisuke Motomiya & V-mon.


“2-TOP1
Lyrics: Hiroshi Yamada
Composition: Michihiko Ohta
Vocals: Daisuke Motomiya (CV: Reiko Kiuchi) and V-mon (CV: Junko Noda)


[Daisuke]
Hey, you know, can’t you pass a little better?
It’s like, your timing’s always kinda off

[V-mon]
Then why don’t you try running a little faster?
Seriously, you’re always pinning the blame on other people

[Daisuke]
It honestly doesn’t look that way, but our feelings are honest
[V-mon]
Even so, we’re the point getters
[Daisuke] So this time [V-mon] (this time) [Daisuke] we’ll nail the win!

[V-mon]
(Okay, come on!)

[Both]
We’re the invincible 2-top, you know
So leave it to us
We get in fights, but we’ll still get it done
We’re tomorrow’s 2-top, you know
[Daisuke]
Let’s scatter them all ’round
[V-mon]
We’ll be the ones to show you
[Both]
The power of a Digital Tamer

[Daisuke]
Hey, d’you seriously think we’re gonna win with that?
Shouldn’t you be passing the ball my way a bit more?!

[V-mon]
Then why don’t you try shooting a little better?!
I’m always the one who has to do it in the end!

[V-mon]
We’re always clashing with each other, but that’s proof of our energy
[Daisuke]
In the end, we’re the point getters
[V-mon] So this time [Daisuke] (this time) [V-mon] we’ll make the pass!

[Daisuke]
(Okay, let’s go!)

[Both]
We’re the perfect 2-top, you know
So you can’t get past us
We’ll turn around any game, even when it’s going real bad
We’re a mismatched 2-top, you know
[V-mon]
It’ll be a real long time before we win, though
[Daisuke]
We’ll be the ones to show you
[Both]
The power of a Digital Tamer

[V-mon]
(Daisuke!)
[Daisuke]
(Let’s go, V-mon! Digimental Up!)
[V-mon]
(V-mon, Armor Evolve! The Blazing Courage, Fladramon!)
[Daisuke]
(Go for it!)
[Fladramon]
(Knuckle Fire!)

[Both]
We’re the invincible 2-top, you know
So leave it to us
We get in fights, but we’ll still get it done
We’re tomorrow’s 2-top, you know
[Daisuke]
Let’s scatter them all ’round
[V-mon]
We’ll be the ones to show you
[Both]
The power of a Digital Tamer

[Both]
We’re the perfect 2-top, you know
So you can’t get past us
We’ll turn around any game, even when it’s going real bad
We’re a mismatched 2-top, you know
[V-mon]
It’ll be a real long time before we win, though
[Daisuke]
We’ll be the ones to show you
[Both]
The power of a Digital Tamer


(<< Go Ahead!) (Digimon Adventure 02 Best Partner character song masterlist)


Translator's notes
  1. In Japanese soccer lingo, a “2-top” refers to a team formation with two goal-scorers (forwards) in front. Since both of them have equal prominence, it requires a high level of coordination between the two. []

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *