Category: Digimon Tamers

We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (Shintarou Matsui’s comments)

Published on by KazariLeave a comment

A translation of the “100 Comments” left by voice actors and staff members for animation and music production from Digimon Adventure, Adventure 02, Tamers, and Frontier, which were included in a booklet from the DiGiMONMUSiC 100 Title Commemoration Release: We Love DiGiMONMUSiC (デジモンミュージック100タイトル記念作品 We Love DiGiMONMUSIC) album collection, originally released December 25, 2002. This also includes both versions of the addendum comment left by music producer Shintarou Matsui in both the original version and the December 25, 2013 rerelease.

With the exception of Producer Matsui’s comments, the original booklets organized all of the commenters by name in gojuuon order. For the sake of easier reading for English speakers, I’ve reorganized the comments in English alphabetical order by surname (or, in the case of pseudonyms without surnames, by pseudonym), and have split the list into portions.

(A-I | K-M | N-S | T-W | Shintarou Matsui’s comments)

Continue reading “We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (Shintarou Matsui’s comments)” →

We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (T-W)

Published on by KazariLeave a comment

A translation of the “100 Comments” left by voice actors and staff members for animation and music production from Digimon Adventure, Adventure 02, Tamers, and Frontier, which were included in a booklet from the DiGiMONMUSiC 100 Title Commemoration Release: We Love DiGiMONMUSiC (デジモンミュージック100タイトル記念作品 We Love DiGiMONMUSIC) album collection, originally released December 25, 2002. This also includes both versions of the addendum comment left by music producer Shintarou Matsui in both the original version and the December 25, 2013 rerelease.

With the exception of Producer Matsui’s comments, the original booklets organized all of the commenters by name in gojuuon order. For the sake of easier reading for English speakers, I’ve reorganized the comments in English alphabetical order by surname (or, in the case of pseudonyms without surnames, by pseudonym), and have split the list into portions.

Note that some names have never had official readings provided, so in such cases I made my best guess at how their names are read.

(A-I | K-M | N-S | T-W | Shintarou Matsui’s comments)

Continue reading “We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (T-W)” →

We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (N-S)

Published on by KazariLeave a comment

A translation of the “100 Comments” left by voice actors and staff members for animation and music production from Digimon Adventure, Adventure 02, Tamers, and Frontier, which were included in a booklet from the DiGiMONMUSiC 100 Title Commemoration Release: We Love DiGiMONMUSiC (デジモンミュージック100タイトル記念作品 We Love DiGiMONMUSIC) album collection, originally released December 25, 2002. This also includes the addendum comment left by music producer Shintarou Matsui in the December 25, 2013 rerelease.

With the exception of Producer Matsui’s comments, the original booklets organized all of the commenters by name in gojuuon order. For the sake of easier reading for English speakers, I’ve reorganized the comments in English alphabetical order by surname (or, in the case of pseudonyms without surnames, by pseudonym), and have split the list into portions.

Note that some names have never had official readings provided, so in such cases I made my best guess at how their names are read.

(A-I | K-M | N-S | T-W | Shintarou Matsui’s comments)

Continue reading “We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (N-S)” →

We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (K-M)

Published on by KazariLeave a comment

A translation of the “100 Comments” left by voice actors and staff members for animation and music production from Digimon Adventure, Adventure 02, Tamers, and Frontier, which were included in a booklet from the DiGiMONMUSiC 100 Title Commemoration Release: We Love DiGiMONMUSiC (デジモンミュージック100タイトル記念作品 We Love DiGiMONMUSIC) album collection, originally released December 25, 2002. This also includes both versions of the addendum comment left by music producer Shintarou Matsui in both the original version and the December 25, 2013 rerelease.

With the exception of Producer Matsui’s comments, the original booklets organized all of the commenters by name in gojuuon order. For the sake of easier reading for English speakers, I’ve reorganized the comments in English alphabetical order by surname (or, in the case of pseudonyms without surnames, by pseudonym), and have split the list into portions.

Note that some names have never had official readings provided, so in such cases I made my best guess at how their names are read.

(A-I | K-M | N-S | T-W | Shintarou Matsui’s comments)

Continue reading “We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (K-M)” →

We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (A-I)

Published on by KazariLeave a comment

A translation of the “100 Comments” left by voice actors and staff members for animation and music production from Digimon Adventure, Adventure 02, Tamers, and Frontier, which were included in a booklet from the DiGiMONMUSiC 100 Title Commemoration Release: We Love DiGiMONMUSiC (デジモンミュージック100タイトル記念作品 We Love DiGiMONMUSIC) album collection, originally released December 25, 2002. This also includes both versions of the addendum comment left by music producer Shintarou Matsui in both the original version and the December 25, 2013 rerelease.

With the exception of Producer Matsui’s comments, the original booklets organized all of the commenters by name in gojuuon order. For the sake of easier reading for English speakers, I’ve reorganized the comments in English alphabetical order by surname (or, in the case of pseudonyms without surnames, by pseudonym), and have split the list into portions.

Note that some names have never had official readings provided, so in such cases I made my best guess at how their names are read.

(A-I | K-M | N-S | T-W | Shintarou Matsui’s comments)

Continue reading “We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (A-I)” →

Digimon Original Story drama CD booklet text

Published on by KazariLeave a comment

Translations for the text found in the booklets for the “Digimon Original Story” drama CD series released on April 23, 2003, consisting of the following:

  • Digimon Adventure Original Story: Two-and-a-Half Year Break
  • Digimon Adventure 02 Original Story: 2003 -Spring-
  • Digimon Tamers Original Story: Message in the Packet
  • Digimon Frontier Original Story: Things I Want to Tell You

The CD booklets for Adventure and Adventure 02 contain commentary from series director Hiroyuki Kakudou, the booklet for Tamers includes excerpts from the CD’s respective tracks, and the booklet for Frontier contains comments from the characters’ voice actors.

Note that this translation only includes the content of the booklets and not the drama CD audio itself; for a translation of the audio, please refer to onkeikun’s translation here.

Continue reading “Digimon Original Story drama CD booklet text” →

Digimon Partners “Exclusive Digimon Tamers poster” interview

Published on by KazariLeave a comment

(Original title: “Interview with the creator of this exclusive Digimon Tamers poster!”)

A translation of an interview posted on the Digimon Partners website on February 7, 2022 with promotional illustration producer Asako Tsukahara and animation producer Yousuke Kinoshita, primarily regarding production behind promotional and merchandise art for Digimon Tamers‘ 20th anniversary.

Continue reading “Digimon Partners “Exclusive Digimon Tamers poster” interview” →

We Love DiGiMONMUSiC “A Music Director’s Soliloquy”

Published on by KazariLeave a comment

A translation of “A Music Director’s Soliloquy” (音楽ディレクターの独り言), a booklet included with the DiGiMONMUSiC 100 Title Commemoration Release: We Love DiGiMONMUSiC (デジモンミュージック100タイトル記念作品 We Love DiGiMONMUSIC) album collection, originally released December 25, 2002. The booklet contains commentary from sound producer and director Hiroshi Chiba on music production for Digimon Adventure, Adventure 02, Tamers, and Frontier, as well as a message from NEC Interchannel producer Shintarou Matsui.

Continue reading “We Love DiGiMONMUSiC “A Music Director’s Soliloquy”” →

Digimon Tamers Best Tamers character song translation masterlist

Published on by KazariLeave a comment

This post is a masterlist for translations of the songs featured on the Digimon Tamers “Best Tamers” series of character songs. This includes the songs from the following albums:

  • Digimon Tamers Best Tamers 1: Takato Matsuda & Guilmon (August 1, 2001)
  • Digimon Tamers Best Tamers 2: Ruki Makino & Renamon (August 1, 2001)
  • Digimon Tamers Best Tamers 3: Jianliang Lee & Terriermon (August 1, 2001)
  • Digimon Tamers Best Tamers 4: Juri Katou & Leomon (November 29, 2001)
  • Digimon Tamers Best Tamers 5: Ryou Akiyama & Cyberdramon (November 29, 2001)
  • Digimon Tamers Best Tamers 6: Hirokazu Shioda & Guardromon (November 29, 2001)
  • Digimon Tamers Best Tamers 7: Kenta Kitagawa & MarineAngemon (February 28, 2002)
  • Digimon Tamers Best Tamers 8: Shaochung Lee & Lopmon (February 28, 2002)
Continue reading “Digimon Tamers Best Tamers character song translation masterlist” →
1 2 3