Category: Digimon Adventure

We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (Shintarou Matsui’s comments)

Published on by KazariLeave a comment

A translation of the “100 Comments” left by voice actors and staff members for animation and music production from Digimon Adventure, Adventure 02, Tamers, and Frontier, which were included in a booklet from the DiGiMONMUSiC 100 Title Commemoration Release: We Love DiGiMONMUSiC (デジモンミュージック100タイトル記念作品 We Love DiGiMONMUSIC) album collection, originally released December 25, 2002. This also includes both versions of the addendum comment left by music producer Shintarou Matsui in both the original version and the December 25, 2013 rerelease.

With the exception of Producer Matsui’s comments, the original booklets organized all of the commenters by name in gojuuon order. For the sake of easier reading for English speakers, I’ve reorganized the comments in English alphabetical order by surname (or, in the case of pseudonyms without surnames, by pseudonym), and have split the list into portions.

(A-I | K-M | N-S | T-W | Shintarou Matsui’s comments)

Continue reading “We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (Shintarou Matsui’s comments)” →

We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (T-W)

Published on by KazariLeave a comment

A translation of the “100 Comments” left by voice actors and staff members for animation and music production from Digimon Adventure, Adventure 02, Tamers, and Frontier, which were included in a booklet from the DiGiMONMUSiC 100 Title Commemoration Release: We Love DiGiMONMUSiC (デジモンミュージック100タイトル記念作品 We Love DiGiMONMUSIC) album collection, originally released December 25, 2002. This also includes both versions of the addendum comment left by music producer Shintarou Matsui in both the original version and the December 25, 2013 rerelease.

With the exception of Producer Matsui’s comments, the original booklets organized all of the commenters by name in gojuuon order. For the sake of easier reading for English speakers, I’ve reorganized the comments in English alphabetical order by surname (or, in the case of pseudonyms without surnames, by pseudonym), and have split the list into portions.

Note that some names have never had official readings provided, so in such cases I made my best guess at how their names are read.

(A-I | K-M | N-S | T-W | Shintarou Matsui’s comments)

Continue reading “We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (T-W)” →

We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (N-S)

Published on by KazariLeave a comment

A translation of the “100 Comments” left by voice actors and staff members for animation and music production from Digimon Adventure, Adventure 02, Tamers, and Frontier, which were included in a booklet from the DiGiMONMUSiC 100 Title Commemoration Release: We Love DiGiMONMUSiC (デジモンミュージック100タイトル記念作品 We Love DiGiMONMUSIC) album collection, originally released December 25, 2002. This also includes the addendum comment left by music producer Shintarou Matsui in the December 25, 2013 rerelease.

With the exception of Producer Matsui’s comments, the original booklets organized all of the commenters by name in gojuuon order. For the sake of easier reading for English speakers, I’ve reorganized the comments in English alphabetical order by surname (or, in the case of pseudonyms without surnames, by pseudonym), and have split the list into portions.

Note that some names have never had official readings provided, so in such cases I made my best guess at how their names are read.

(A-I | K-M | N-S | T-W | Shintarou Matsui’s comments)

Continue reading “We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (N-S)” →

We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (K-M)

Published on by KazariLeave a comment

A translation of the “100 Comments” left by voice actors and staff members for animation and music production from Digimon Adventure, Adventure 02, Tamers, and Frontier, which were included in a booklet from the DiGiMONMUSiC 100 Title Commemoration Release: We Love DiGiMONMUSiC (デジモンミュージック100タイトル記念作品 We Love DiGiMONMUSIC) album collection, originally released December 25, 2002. This also includes both versions of the addendum comment left by music producer Shintarou Matsui in both the original version and the December 25, 2013 rerelease.

With the exception of Producer Matsui’s comments, the original booklets organized all of the commenters by name in gojuuon order. For the sake of easier reading for English speakers, I’ve reorganized the comments in English alphabetical order by surname (or, in the case of pseudonyms without surnames, by pseudonym), and have split the list into portions.

Note that some names have never had official readings provided, so in such cases I made my best guess at how their names are read.

(A-I | K-M | N-S | T-W | Shintarou Matsui’s comments)

Continue reading “We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (K-M)” →

We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (A-I)

Published on by KazariLeave a comment

A translation of the “100 Comments” left by voice actors and staff members for animation and music production from Digimon Adventure, Adventure 02, Tamers, and Frontier, which were included in a booklet from the DiGiMONMUSiC 100 Title Commemoration Release: We Love DiGiMONMUSiC (デジモンミュージック100タイトル記念作品 We Love DiGiMONMUSIC) album collection, originally released December 25, 2002. This also includes both versions of the addendum comment left by music producer Shintarou Matsui in both the original version and the December 25, 2013 rerelease.

With the exception of Producer Matsui’s comments, the original booklets organized all of the commenters by name in gojuuon order. For the sake of easier reading for English speakers, I’ve reorganized the comments in English alphabetical order by surname (or, in the case of pseudonyms without surnames, by pseudonym), and have split the list into portions.

Note that some names have never had official readings provided, so in such cases I made my best guess at how their names are read.

(A-I | K-M | N-S | T-W | Shintarou Matsui’s comments)

Continue reading “We Love DiGiMONMUSiC Memorial Booklet comments (A-I)” →

Digimon Original Story drama CD booklet text

Published on by KazariLeave a comment

Translations for the text found in the booklets for the “Digimon Original Story” drama CD series released on April 23, 2003, consisting of the following:

  • Digimon Adventure Original Story: Two-and-a-Half Year Break
  • Digimon Adventure 02 Original Story: 2003 -Spring-
  • Digimon Tamers Original Story: Message in the Packet
  • Digimon Frontier Original Story: Things I Want to Tell You

The CD booklets for Adventure and Adventure 02 contain commentary from series director Hiroyuki Kakudou, the booklet for Tamers includes excerpts from the CD’s respective tracks, and the booklet for Frontier contains comments from the characters’ voice actors.

Note that this translation only includes the content of the booklets and not the drama CD audio itself; for a translation of the audio, please refer to onkeikun’s translation here.

Continue reading “Digimon Original Story drama CD booklet text” →

Crest names and translation

Published on by Kazari4 Comments

This has been something I’ve been turning over in my head for a long time now, but after several months of consideration and consultation with others, I’ve decided to translate 純真の紋章 (“junshin no monshou“) as “Crest of Sincerity” and “誠実の紋章” (“seijitsu no monshou“) as “Crest of Integrity” going forward, and I also plan to retroactively update most of my past translations to reflect this. Those who have followed my translations may know that I’d been using the translation “Purity” for 純真 (“junshin“) and “Honesty” for “誠実” (“seijitsu“) up until now. On top of explaining my justification for the changes, I thought I also might as well take the opportunity to write about Adventure and Adventure 02‘s Crest names in translation.

Continue reading “Crest names and translation” →

DigiFes 2022 pamphlet — Cast and staff comments

Published on by KazariLeave a comment

The official DigiFes 2022 event (held at the Tachikawa Stage Garden on July 30, 2022) had a pamphlet sold on-site, containing comments from various members of Digimon Frontier and Digimon Adventure 02 THE BEGINNING cast and staff:

  • Comments from the Digimon Frontier voice actors
    • Junko Takeuchi (Takuya Kanbara)
    • Hiroshi Kamiya (Kouji Minamoto)
    • Michael Shitanda (Junpei Shibayama)
    • Sawa Ishige (Izumi Orimoto)
    • Kumiko Watanabe (Tomoki Himi)
    • Kenichi Suzumura (Kouichi Kimura)
  • Comments from the Digimon Adventure 02 THE BEGINNING voice actors
    • Fukujuurou Katayama (Daisuke Motomiya)
    • Junko Noda (V-mon)
    • Megumi Ogata (Lui Ohwada)
    • Rie Kugimiya (Ukkomon)
  • Comments from other event attendees
    • Hiromi Seki (Digimon Frontier producer)
    • Ayumi Miyazaki (musician)
    • AiM (musician)
Continue reading “DigiFes 2022 pamphlet — Cast and staff comments” →

Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna — Blu-ray deluxe edition booklet character summaries

Published on by KazariLeave a comment

The Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna Blu-ray deluxe edition booklet contains summaries of the character arcs of the twelve main featured Chosen Child and Digimon pairs. For the eight pairs originating from Digimon Adventure, each paragraph recaps their character arcs across Adventure, Adventure 02, and Adventure tri., while the remaining four have a recap of their character arcs in Adventure 02.

Continue reading “Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna — Blu-ray deluxe edition booklet character summaries” →

We Love DiGiMONMUSiC “A Music Director’s Soliloquy”

Published on by KazariLeave a comment

A translation of “A Music Director’s Soliloquy” (音楽ディレクターの独り言), a booklet included with the DiGiMONMUSiC 100 Title Commemoration Release: We Love DiGiMONMUSiC (デジモンミュージック100タイトル記念作品 We Love DiGiMONMUSIC) album collection, originally released December 25, 2002. The booklet contains commentary from sound producer and director Hiroshi Chiba on music production for Digimon Adventure, Adventure 02, Tamers, and Frontier, as well as a message from NEC Interchannel producer Shintarou Matsui.

Continue reading “We Love DiGiMONMUSiC “A Music Director’s Soliloquy”” →
1 2 3 … 7