Digimon Tamers Best Tamers character song translation masterlist

This post is a masterlist for translations of the songs featured on the Digimon Tamers “Best Tamers” series of character songs. This includes the songs from the following albums:

  • Digimon Tamers Best Tamers 1: Takato Matsuda & Guilmon (August 1, 2001)
  • Digimon Tamers Best Tamers 2: Ruki Makino & Renamon (August 1, 2001)
  • Digimon Tamers Best Tamers 3: Jianliang Lee & Terriermon (August 1, 2001)
  • Digimon Tamers Best Tamers 4: Juri Katou & Leomon (November 29, 2001)
  • Digimon Tamers Best Tamers 5: Ryou Akiyama & Cyberdramon (November 29, 2001)
  • Digimon Tamers Best Tamers 6: Hirokazu Shiota & Guardromon (November 29, 2001)
  • Digimon Tamers Best Tamers 7: Kenta Kitagawa & MarineAngemon (February 28, 2002)
  • Digimon Tamers Best Tamers 8: Shaochung Lee & Lopmon (February 28, 2002)
Continue reading “Digimon Tamers Best Tamers character song translation masterlist”

Digimon Partners interview with Digimon Ghost Game director Masatoshi Chioka

(Full title: “Digimon Ghost Game broadcast commemoration special project: Interview project with series director Masatoshi Chioka-san!”)

A translation of an interview posted on the Digimon Partners website on November 14, 2021 with Digimon Ghost Game director Masatoshi Chioka, featuring responses to user-submitted questions.

Continue reading “Digimon Partners interview with Digimon Ghost Game director Masatoshi Chioka”

DigiFes 2021 pamphlet — Cast and staff comments

The official DigiFes 2021 event (held at the Yokosuka Arts Theater on August 1, 2021) had a pamphlet sold on-site, containing comments from various members of predominantly Digimon Tamers-related cast and staff:

  • Comments from the Digimon Tamers voice actors
    • Makoto Tsumura (Takato Matsuda)
    • Masako Nozawa (Guilmon)
    • Mayumi Yamaguchi (Jianliang Lee)
    • Aoi Tada (Terriermon)
    • Fumiko Orikasa (Ruki Makino)
    • Youko Asada (Juri Katou)
    • Susumu Chiba (Mitsuo Yamaki)
    • Hiroki Takahashi (Impmon)
    • Tomoko Kaneda (Culumon)
  • Comments from other event attendees
    • Ayumi Miyazaki (musician)
    • AiM (musician)
    • WILD CHILD BOUND as Masataka Fujishige (musician)
    • Takayoshi Tanimoto (musician)
    • Michihiko Ohta (musician)
    • Fukujuurou Katayama (event MC, voice of Daisuke Motomiya in Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna)
    • Junko Noda (event MC, voice of V-mon in Digimon Adventure 02 and Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna)
    • Arthur Lounsbery (event MC, voice of Ken Ichijouji in Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna)
    • Naozumi Takahashi (event MC, voice of Wormmon in Digimon Adventure 02 and Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna)
  • Interview with Digimon Tamers head writer Chiaki Konaka
Read more

Den Faminico Gamer interview with The Caligula Effect producer Takuya Yamanaka

(Full title: “I want to create something that will provide solace for people who can’t find solace in mainstream media.” — The Caligula Effect, filled with the thoughts of a young producer, aimed at people living in the “estuary” where their hearts can’t find solace in either mainstream nor niche works”)

A translation of this interview with The Caligula Effect producer Takuya Yamanaka from May 31, 2021, regarding his intent in the creation of The Caligula Effect and the at-the-time unreleased The Caligula Effect 2.

Continue reading “Den Faminico Gamer interview with The Caligula Effect producer Takuya Yamanaka”

Digimon Ghost Game Animate Times Mutsumi Tamura and Miyuki Sawashiro interview

(Full title: “Interview with Hiro Amanokawa’s voice actress Mutsumi Tamura-san and Gammamon’s voice actress Miyuki Sawashiro-san from TV anime Digimon Ghost Game: What are the innovations and charm points of this series, according to these two?”)

A translation of this Animate Times article from October 2, 2021, featuring an interview with voice actresses Musumi Tamura (Hiro) and Miyuki Sawashiro (Gammamon) about their work in Digimon Ghost Game.

Continue reading “Digimon Ghost Game Animate Times Mutsumi Tamura and Miyuki Sawashiro interview”

Digimon Partners “I grew up with Digimon!” staff chat

A translation of an interview posted on the Digimon Partners website on March 31, 2021, with Toei Animation producer Yousuke Kinoshita, Toei Animation representative and Digimon Partners shop manager Yuuka Mizusawa, and Bandai representative Ao Kaneda.

Continue reading “Digimon Partners “I grew up with Digimon!” staff chat”

Digimon Ghost Game voice actor comments

A translation of the comments for Digimon Ghost Game included with the press release on its website from September 10, 2021, from voice actors Mutsumi Tamura (Hiro Amanokawa), Miyuki Sawashiro (Gammamon), Yuu Kobayashi (Ruri Tsukiyono), Kazuya Nakai (Angoramon), Akira Ishida (Kiyoshirou Higashimitarai), and Yuu Shimamura (Jellymon).

Continue reading “Digimon Ghost Game voice actor comments”