Kamen Rider Ex-Aid ~Mighty Novel X~

This is a translation of Kamen Rider Ex-Aid Novel: ~Mighty Novel X~ (小説 仮面ライダーエグゼイド ~マイティノベルX~), originally published June 27, 2018 as a tie-in novel for the tokusatsu television show Kamen Rider Ex-Aid.

You can buy the novel in digital and physical format here.

Continue reading “Kamen Rider Ex-Aid ~Mighty Novel X~”

Kamen Rider Blade short story “Twilight”

A translation of the Kamen Rider Blade short story “Twilight” (たそがれ), written by Blade second-half lead writer Shou Aikawa and originally published in Kamen Rider Blade Complete Collection (仮面ライダーブレイド超全集) on April 20, 2005.

You can buy the original book in physical and digital format here.

Continue reading “Kamen Rider Blade short story “Twilight””

Digimon Adventure tri. staff interviews from Animedia September 2016

A collection of the following interviews with Digimon Adventure tri. staff, from the September 2016 issue of Animedia:

  • Director Keitarou Motonaga
  • Lead writer Yuuko Kakihara and producer Shuuhei Arai
  • Voice actor Natsuki Hanae (voice of Taichi Yagami)
  • Character designer Atsuya Uki
Continue reading “Digimon Adventure tri. staff interviews from Animedia September 2016”

All We Have — Takayuki Tsubaki

Translation for Takayuki Tsubaki’s debut single “All We Have” (ありったけ), originally released December 6, 2018.

While the song is not officially a Kamen Rider Blade work, the song is performed and partially written by Takayuki Tsubaki (actor for Kazuma Kenzaki) and was heavily promoted in association with it, including its official music video being filmed at Kitchen Cafe Cranbon (the location used for Jacaranda Cafe) and its B-side being a Tsubaki cover of “ELEMENTS” (Blade‘s second ending song). With that in mind, the lyrics are generally considered to be contextualized with Blade and Kenzaki as a motif.

Continue reading “All We Have — Takayuki Tsubaki”

Kamen Rider Fourze ~Ama High Graduation~

This is a translation of Kamen Rider Fourze Novel ~Ama High Graduation~ (小説 仮面ライダーフォーゼ ~天・高・卒・業~), originally published March 1, 2014 as a tie-in novel for the tokusatsu television show Kamen Rider Fourze.

You can buy the novel in digital and physical format here.

Continue reading “Kamen Rider Fourze ~Ama High Graduation~”

Gamer interview with The Caligula Effect producer Takuya Yamanaka

(Full title: “Interview with the developer of The Caligula Effect 2! A spoiler-filled deep dive into how the story began and the intentions behind each scene”)

A translation of this interview with The Caligula Effect producer Takuya Yamanaka from February 26, 2022, containing answers to fan-submitted questions regarding the production behind the games and background story details for the The Caligula Effect series.

Continue reading “Gamer interview with The Caligula Effect producer Takuya Yamanaka”